Luke 7:22 And answering Jesus said to them, Having gone, report to John what you saw and heard! that blind gained sight, lame walk, lepers are cleansed, deaf-mutes hear, dead are raised, poor are being announced good news;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G611 answering G3588 G* Jesus G2036 said G1473 to them, G4198 Having gone, G518 report G* to John G3739 what G1492 you saw G2532 and G191 heard! G3754 that G5185 blind G308 gained sight, G5560 lame G4043 walk, G3015 lepers G2511 are cleansed, G2974 deaf-mutes G191 hear, G3498 dead G1453 are raised, G4434 poor G2097 are being announced good news;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G611 αποκριθείς G3588 ο G* Ιησούς G2036 είπεν G1473 αυτοίς G4198 πορευθέντες G518 απαγγείλατε G* Ιωάννη G3739 α G1492 είδετε G2532 και G191 ηκούσατε G3754 ότι G5185 τυφλοί G308 αναβλέπουσι G5560 χωλοί G4043 περιπατούσι G3015 λεπροί G2511 καθαρίζονται G2974 κωφοί G191 ακούουσι G3498 νεκροί G1453 εγείρονται G4434 πτωχοί G2097 ευαγγελίζονται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις πορευθεντες απαγγειλατε ιωαννη α ειδετε και ηκουσατε οτι τυφλοι αναβλεπουσιν χωλοι περιπατουσιν λεπροι καθαριζονται κωφοι ακουουσιν νεκροι εγειρονται πτωχοι ευαγγελιζονται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G611 [G5679] V-AOP-NSM αποκριθεις G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G4198 [G5679] V-AOP-NPM πορευθεντες G518 [G5657] V-AAM-2P απαγγειλατε G2491 N-DSM ιωαννη G3739 R-APN α G1492 [G5627] V-2AAI-2P ειδετε G2532 CONJ και G191 [G5656] V-AAI-2P ηκουσατε G5185 A-NPM τυφλοι G308 [G5719] V-PAI-3P αναβλεπουσιν G5560 A-NPM χωλοι G4043 [G5719] V-PAI-3P περιπατουσιν G3015 A-NPM λεπροι G2511 [G5743] V-PPI-3P καθαριζονται G2532 CONJ και G2974 A-NPM κωφοι G191 [G5719] V-PAI-3P ακουουσιν G3498 A-NPM νεκροι G1453 [G5743] V-PPI-3P εγειρονται G4434 A-NPM πτωχοι G2097 [G5743] V-PPI-3P ευαγγελιζονται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ καὶ G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G4198 V-AOP-NPM πορευθέντες G518 V-AAM-2P ἀπαγγείλατε G2491 N-DSM Ἰωάννει G3739 R-APN ἃ G3708 V-2AAI-2P εἴδετε G2532 CONJ καὶ G191 V-AAI-2P ἠκούσατε, G3754 CONJ ὅτι G5185 A-NPM τυφλοὶ G308 V-PAI-3P ἀναβλέπουσιν, G5560 A-NPM χωλοὶ G4043 V-PAI-3P περιπατοῦσιν, G3015 A-NPM λεπροὶ G2511 V-PPI-3P καθαρίζονται G2974 A-NPM κωφοὶ G191 V-PAI-3P ἀκούουσιν, G3498 A-NPM νεκροὶ G1453 V-PPI-3P ἐγείρονται, G4434 A-NPM πτωχοὶ G2097 V-PPI-3P εὐαγγελίζονται·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάνει ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· [ὅτι] τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται,

TR⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G4198 (G5679) V-AOP-NPM πορευθεντες G518 (G5657) V-AAM-2P απαγγειλατε G2491 N-DSM ιωαννη G3739 R-APN α G1492 (G5627) V-2AAI-2P ειδετε G2532 CONJ και G191 (G5656) V-AAI-2P ηκουσατε G3754 CONJ οτι G5185 A-NPM τυφλοι G308 (G5719) V-PAI-3P αναβλεπουσιν G5560 A-NPM χωλοι G4043 (G5719) V-PAI-3P περιπατουσιν G3015 A-NPM λεπροι G2511 (G5743) V-PPI-3P καθαριζονται G2974 A-NPM κωφοι G191 (G5719) V-PAI-3P ακουουσιν G3498 A-NPM νεκροι G1453 (G5743) V-PPI-3P εγειρονται G4434 A-NPM πτωχοι G2097 (G5743) V-PPI-3P ευαγγελιζονται

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάνει ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² καὶ ⸀ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· ⸀τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, ⸀κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·

f35⁽ⁱ⁾ ²² και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις πορευθεντες απαγγειλατε ιωαννη α ειδετε και ηκουσατε οτι τυφλοι αναβλεπουσιν χωλοι περιπατουσιν λεπροι καθαριζονται κωφοι ακουουσιν νεκροι εγειρονται πτωχοι ευαγγελιζονται

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G2532 και And G611 (G5679) αποκριθεις G3588 ο Answering G2424 ιησους Jesus G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις To Them, G4198 (G5679) πορευθεντες Having Gone G518 (G5657) απαγγειλατε Relate G2491 ιωαννη To John G3739 α What G1492 (G5627) ειδετε Ye Have Seen G2532 και And G191 (G5656) ηκουσατε Heard; G3754 οτι That G5185 τυφλοι Blind G308 (G5719) αναβλεπουσιν Receive Sight, G5560 χωλοι Lame G4043 (G5719) περιπατουσιν Walk, G3015 λεπροι Lepers G2511 (G5743) καθαριζονται Are Cleansed, G2974 κωφοι Deaf G191 (G5719) ακουουσιν Hear, G3498 νεκροι Dead G1453 (G5743) εγειρονται Are Raised, G4434 πτωχοι Poor G2097 (G5743) ευαγγελιζονται Are Evangelized;

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και And G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G4198 V-AOP-NPM πορευθεντες After Going G518 V-AAM-2P απαγγειλατε Report G2491 N-DSM ιωαννη To John G3739 R-APN α That G1492 V-2AAI-2P ειδετε Ye Saw G2532 CONJ και And G191 V-AAI-2P ηκουσατε Heard G3754 CONJ οτι That G5185 A-NPM τυφλοι Blind G308 V-PAI-3P αναβλεπουσιν See G5560 A-NPM χωλοι Lame G4043 V-PAI-3P περιπατουσιν Walk G3015 A-NPM λεπροι Leprous G2511 V-PPI-3P καθαριζονται Are Cleansed G2974 A-NPM κωφοι Deaf G191 V-PAI-3P ακουουσιν Hear G3498 A-NPM νεκροι Dead G1453 V-PPI-3P εγειρονται Are Raised Up G4434 A-NPM πτωχοι Poor G2097 V-PPI-3P ευαγγελιζονται Are Preached Good News

new⁽ⁱ⁾

22 G2532 Then G2424 Jesus G611 [G5679] answering G2036 [G5627] said G846 to them, G4198 [G5679] { Go, G518 [G5657] and tell G2491 John G3739 what things G1492 [G5627] ye have seen G2532 and G191 [G5656] heard; G3754 G5185 that the blind G308 [G5719] see, G5560 the lame G4043 [G5719] walk, G3015 lepers G2511 [G5743] are cleansed, G2974 the deaf G191 [G5719] hear, G3498 the dead G1453 [G5743] are raised, G4434 to the poor G2097 [G5743] the good news is announced.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et respondens dixit illis euntes nuntiate Iohanni quae vidistis et audistis quia caeci vident claudi ambulant leprosi mundantur surdi audiunt mortui resurgunt pauperes evangelizantur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² { Et respondens, dixit illis: Euntes renuntiate Joanni quæ audistis et vidistis: quia cæci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²² Ða cwæþ se hælend; Faraþ & cyþað iohanne þa ðing þe ge ge-säwon & ge-hyrdon; þt blinde geseoð & healte gaþ. hreoflan synt gehælede. deafe gehyrað. deade arisaþ. þearfan bodiað.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²² þa cwæð se hælend. Fareð end kydað Iohanne þa þing þe ge ge-seagen & ge-hyrden. þt blinde ge-seoð. & healte gað. hrefle synde ge-helde. deafe ge-hereð. deade ariseð. þærfen bodiað.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And Jhesus answerde, and seide to hem, Go ye ayen, and telle ye to Joon tho thingis that ye han herd and seyn; blynde men seyn, crokid men goen, mesels ben maad cleene, deef men heren, deed men risen ayen, pore men ben takun to prechyng of the gospel.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² And Iesus answered and sayd vnto them: Goo youre wayes and shewe Iohn what thinges ye have sene and harde: how yt the blynde se the halt goo the lepers are clensed the deafe heare the deed aryse to the poore is the glad tydinges preached

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² And Iesus answered, & sayde vnto the: Go yor waye, shewe Ihon, what ye haue sene & herde. The blynde se, the halt go, the lepers are clensed, the deaf heare, the deed aryse, the Gospell is preached vnto ye poore,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And Jesus answered, and said unto them, "Go your ways and show John, what things ye have heard and seen: how that the blind see, the halt go, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead arise: To the poor is the glad tidings preached,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And Iesus aunswered and saide vnto them: Go your wayes and shewe Ihon what thinges ye haue seane and hearde: howe that the blynd se, the halt go, the lepers are clensed, the deafe heare, the dead aryse, to the poore is glad tydinges preached,

Great⁽ⁱ⁾ ²² And he answered, & sayd vnto them: Go your waye and bring worde agayne to Iohn, what thinges ye haue sene & heard, how that the blynde se, the halt go, the lepers are clensed, the deaff heare, the dead ryse agayne: to the poore is the glad tydinges preached,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And Iesus answered, and saide vnto them, Goe your wayes and shewe Iohn, what things ye haue seene and heard: that the blinde see, the halt goe, the lepers are cleansed, the deafe heare, the dead are raised, and the poore receiue the Gospel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Then Iesus aunswered, and sayde vnto them: Go your way, and bryng worde agayne to Iohn, what thynges ye haue seene and hearde, howe that the blynde see, the halt go, the lepers are clensed, the deafe heare, the dead ryse agayne, to the poore is the Gospell preached

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And answering, he said to them: Go and relate to John what you have heard and seen: the blind see, the lame walk, the lepers are made clean, the deaf hear, the dead rise again, to the poor the gospel is preached.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Then G2424 Jesus G611 answering [G5679] G2036 said [G5627] G846 unto them G4198 , Go your way [G5679] G518 , and tell [G5657] G2491 John G3739 what things G1492 ye have seen [G5627] G2532 and G191 heard [G5656] G3754 ; how G5185 that the blind G308 see [G5719] G5560 , the lame G4043 walk [G5719] G3015 , the lepers G2511 are cleansed [G5743] G2974 , the deaf G191 hear [G5719] G3498 , the dead G1453 are raised [G5743] G4434 , to the poor G2097 the gospel is preached [G5743] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²² then he gave them this answer, go, and tell John what you have seen, and heard: that the blind see, the lame walk, the lepers are healed, the deaf hear, the dead are raised, the gospel is proclaim'd to the poor.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² Then Jesus answering, said unto them, Go and tell John what things your eyes have seen, and your ears have heard; that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised, the poor have the gospel preached to [them]:

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² And he answering said to them, Go and tell John the things ye have seen and heard: the blind see; the lame walk; the lepers are cleansed; the deaf hear; the dead are raised; to the poor the gospel is preached.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² And Jesus answering said unto them, Go and tell John what ye have seen and heard: that the blind recover sight, the lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, the poor have the gospel preached to them,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² And Jesus addressing them, said, Go, tell John what things ye have seen and heard: that the blind recover sight, the deaf hear, the dead are raised, the poor have the gospel preached unto them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² And Jesus answering, said to them, Go and tell John what you have seen and heard; that the blind see; the lame walk; lepers are cleansed; deaf hear; dead are raised to life, and the poor have glad tidings proclaimed to them.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Then Jesus answering, said to them, Go, and tell John what things ye have seen and heard; that the blind see, the lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Then G2424 Jesus G611 [G5679] answering G2036 [G5627] said G846 to them G4198 [G5679] , { Go G518 [G5657] , and tell G2491 John G3739 what things G1492 [G5627] ye have seen G2532 and G191 [G5656] heard G3754 ; G5185 that the blind G308 [G5719] see G5560 , the lame G4043 [G5719] walk G3015 , lepers G2511 [G5743] are cleansed G2974 , the deaf G191 [G5719] hear G3498 , the dead G1453 [G5743] are raised G4434 , to the poor G2097 [G5743] the gospel is preached.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² And he returned this answer, Go, and report to John what you have seen and heard: the blind are made to see, the lame to walk, the deaf to hear; the leprous are cleansed, the dead are raised, glad tidings are brought to the poor.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² And Jeshu answered and said to them, Go tell Juchanon every thing you have seen and heard: that the blind see, and the lame walk, and the lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead arise, and the poor are evangelized;

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² And Jesus replied, and said to them: Go ye, and tell John all that ye have seen and heard; that the blind see, and the lame walk, and the leprous are cleansed, and the deaf hear, and the dead arise, and to the poor good news is proclaimed:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² And Jesus answered and said to them, Go and tell John what you have seen and heard; that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the good news preached to them;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² And answering the Jesus said to them: Going away relate to John what you have seen and heard; that blind ones see again, lame ones are walking about, lepers are cleansed, deaf ones are hearing, dead ones are raised up, poor ones are addressed with glad tidings;

ABU⁽ⁱ⁾ ²² And answering he said to them: Go, and report to John what ye saw and heard; that the blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor good tidings are published.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² And Jesus answered and said to them: Go and tell John what you have seen and heard; that the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, the poor have the gospel preached to them;

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² And he answered and said to them, Go and tell John what ye have seen and heard; that the blind receive sight, the lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor good tidings are brought;

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And Jesus answering said to them, `Having gone on, report to John what ye saw and heard, that blind men do see again, lame do walk, lepers are cleansed, deaf do hear, dead are raised, poor have good news proclaimed;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And Jesus having answered said to them, Having gone, announce to John what ye saw and heard; for the blind look up, the lame walk, the leprous are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, the poor are announced good news.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And Jesus answering said to them, Go, bring back word to John of what ye have seen and heard: that blind see, lame walk, lepers are cleansed, deaf hear, dead are raised, poor are evangelized;

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And he answered and said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, the poor have good tidings preached to them.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And he answered and said unto them, { Go and tell John the things which ye have seen and heard; the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, the poor have good tidings preached to them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G2424 he G611 answered G2036 and said G846 unto them, G4198 Go G518 and tell G2491 John G3739 the things G1492 which ye have seen G2532 and G191 heard; G3754 the G5185 blind G308 receive their sight, G5560 the lame G4043 walk, G3015 the lepers G2511 are cleansed, G2974 and the deaf G191 hear, G3498 the dead G1453 are raised G4434 up, the poor G2097 have good tidings preached to them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And he answered and said unto them, Go and tell John the things which ye have seen and heard, the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, the poor have good tidings preached to them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And, answering, he said unto them––Go and bear tidings unto John, as to what ye have seen and heard: The blind, are receiving sight, the lame, walk, lepers, are cleansed, and, the deaf, hear, the dead, are raised, the destitute, are told the glad–message;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² So his answer to the question was: "Go and report to John what you have witnessed and heard--the blind recover their sight, the lame walk, the lepers are made clean, and the deaf hear, the dead are raised to life, the Good News is told to the poor.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² And Jesus responding said to them, Having gone, proclaim to John those things which you saw and heard; that the blind are seeing, the lame are walking about, the lepers are being cleansed, the deaf are hearing, the dead are being raised up, the poor are having the gospel preached unto them;

WNT⁽ⁱ⁾ ²² Then He answered the messengers, "Go and report to John what you have seen and heard. Blind men receive sight, the lame walk, lepers are purified, deaf persons hear, the dead are raised to life, the poor have the Good News proclaimed to them.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² And, answering, He said to them, "Going your way, announce to John what ye saw and heard: the blind receive sight, the lame walk, lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised, and the poor have the Gospel proclaimed to them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² So he replied, "Go and report to John what you have seen and heard; that the blind see, the lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and to the poor the gospel is preached.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² And he answered them, "Go and report to John what you have seen and heard. The blind are regaining their sight, the lame can walk, the lepers are being cured and the deaf can hear, the dead are being raised and good news is being preached to the poor.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² He answered them, "Go and relate to John what you have seen and heard. Blind men see, lame men walk, lepers are cleansed, deaf men hear, dead men are raised, poor men hear good news.

MNT⁽ⁱ⁾ ²² So he answered them. "Go your way, tell John what you have seen and heard. How the blind are seeing, the lame are walking, the lepers are being cleansed, the deaf are hearing, the dead are being raised, and the poor are hearing the proclamations of glad tidings.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² So Jesus answered and said to them, Go and tell John everything that you have seen and heard; that the blind see, and the lame walk, and the lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead rise up, and the poor are given hope.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And answering, Jesus said to them, "Go, report to John what you perceived and hear: that the blind are receiving sight, the lame are walking, lepers are being cleansed, and the deaf are hearing, the dead are being roused, and to the poor the evangel is being brought."

Williams⁽ⁱ⁾ ²² And so He answered them, "Go and report to John what you have seen and heard: The blind are seeing and the crippled are walking, the lepers are being healed and the deaf are hearing, the dead are being raised and the poor are having the good news preached to them.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And answering them he said, Go back and give news to John of what you have seen, and the things which have come to your ears; the blind now see, those who had no power in their legs are walking, lepers are made clean, those who had no hearing now have their ears open, dead men come to life again, and the poor have the good news given to them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And answering, Jesus said to them, Go and tell John what you have seen and heard; that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the gospel is proclaimed to the poor.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And answering, Jesus said to them, Going, report to John what you saw and heard: "Blind ones see again;" "lame ones walk about;" "lepers are being cleansed; "deaf ones hear;" dead ones are raised; poor ones are given the gospel. Isa. 35:5, 6; 61:1

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And Yah Shua answers them, saying, Go, and evangelize Yahn what you see and hear: the blind see; the lame walk; the lepers purify; the mute hear; the dead rise; and the poor are evangelized.

AUV⁽ⁱ⁾ ²² So, Jesus answered them, “Go and tell John the things you have seen and heard; [how] blind people are receiving back their sight, and crippled people are walking [again], and people with infectious skin diseases are being healed, and deaf-mutes are hearing [and speaking (?) again], and people are being raised [from the dead], and poor people are having the good news preached to them.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And having answered, Jesus said to them, After going, report to John the things that ye saw and heard: the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, the poor are preached good news.

Common⁽ⁱ⁾ ²² He answered them, "Go and tell John what you have seen and heard: the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, the poor have the good news preached to them.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Jesus answered them, “Go and tell John the things which you have seen and heard: that the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 G2424 Jesus G611 answered G2036 G846 them, G4198 "Go G518 and tell G2491 John G3739 the things G1492 which you have seen G2532 and G191 heard: G3754 that G5185 the blind G308 receive their sight, G5560 the lame G4043 walk, G3015 the lepers G2511 are cleansed, G2974 the deaf G191 hear, G3498 the dead G1453 are raised G4434 up, and the poor G2097 have good news preached to them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Jesus answered them, "Go and tell John the things which you have seen and heard: that the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Then Jesus answering said to them, Go your way, and tell John what things you have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Then G2424 Jesus G611 answering G2036 said G4198 to them, Go G518 your way, and tell G2491 John G3739 what G1492 things you have seen G191 and heard; G3754 how G5185 that the blind G308 see, G5560 the lame G4043 walk, G3015 the lepers G2511 are cleansed, G2974 the deaf G191 hear, G3498 the dead G1453 are raised, G4434 to the poor G2097 the gospel G2097 is preached.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things you have seen and heard; that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things you have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things all of you have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² Then Jesus answered and said to them, Go your way, and tell John the things you have seen and heard; how the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the gospel is preached to the poor.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Then G2424 Jesus G611 answering G2036 said G846 to them, G4198 Go your way, G518 and tell G2491 John G3739 what things G1492 you have seen G2532 and G191 heard; G3754 how that G5185 the blind G308 see, G5560 the lame G4043 walk, G3015 the lepers G2511 are cleansed, G2974 the deaf G191 hear, G3498 the dead G1453 are raised, G4434 to the poor G2097 the gospel is preached.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² And Jesus answering said to them, 'Having gone on, report to John what you saw and heard, that blind men do see again, lame do walk, lepers are cleansed, deaf do hear, dead are raised, poor have good news proclaimed;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Then Jesus answering said unto them, Go and tell John the things ye have seen and heard: how the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached;

CAB⁽ⁱ⁾ ²² Then Jesus answered and said to them, "Go and report to John what you have seen and heard: that the blind regain sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, the poor are evangelized.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² So in answer Jesus said to them: “Go and report to John the things you have seen and heard: that the blind regain sight, the lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear, dead are raised, the poor are evangelized.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² And so, with a discerning reply He said to them, "After journeying on your way, report back to John what things you men saw and heard: ‘blind people continue seeing again; lame folks’ continue walking around; lepers continue being cleansed. Also, ‘deaf folks continue hearing;’ dead people continue being raised up; ‘destitute ones are constantly being brought and told the message of goodness, ease and well-being!’ [Isa. 35:5-6; 26:14; 61:1]

NSB⁽ⁱ⁾ ²² He answered John’s disciples: »Go and tell John the things you have seen and heard. The blind receive their sight! The lame walk and lepers are cleansed. The deaf hear! The dead are raised up and the poor have good news preached to them.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² So he answered them, “Go and tell John what you have observed and heard: the blind see, the lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear again, the dead are raised, and the destitute hear the good news.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And he answered and* said to them, "Go and* tell John what you have seen and heard: the blind receive sight, the lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear;* the dead are raised, the poor have good news announced to them.*

BGB⁽ⁱ⁾ ²² καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς “Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·

BIB⁽ⁱ⁾ ²² καὶ (And) ἀποκριθεὶς (answering), εἶπεν (He said) αὐτοῖς (to them), “Πορευθέντες (Having gone), ἀπαγγείλατε (relate) Ἰωάννῃ (to John) ἃ (what) εἴδετε (you have seen) καὶ (and) ἠκούσατε (heard): τυφλοὶ (Blind) ἀναβλέπουσιν (receive sight), χωλοὶ (lame) περιπατοῦσιν (walk), λεπροὶ (lepers) καθαρίζονται (are cleansed), καὶ (and) κωφοὶ (deaf) ἀκούουσιν (hear), νεκροὶ (dead) ἐγείρονται (are raised), πτωχοὶ (poor) εὐαγγελίζονται (are gospelized).

BLB⁽ⁱ⁾ ²² And answering, He said to them, “Having gone, relate to John what you have seen and heard: Blind receive sight, lame walk, lepers are cleansed and deaf hear, dead are raised, poor are gospelized.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² So Jesus replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And Jesus answered and said to them, When you have traveled back, report to John the things which you have seen and heard; that the blind recover their sight, the lame are walking, the lepers are cleansed and the mute hear, the dead are raised, the poor have the good-news proclaimed to them.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und verkündiget Johannes, was ihr gesehen und gehöret habt: Die Blinden sehen, die Lahmen gehen, die Aussätzigen werden rein, die Tauben hören, die Toten stehen auf, den Armen wird das Evangelium geprediget;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G2424 JEsus G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G4198 zu ihnen: Gehet hin G3754 und G518 verkündiget G2491 Johannes G846 , was ihr G191 gesehen und gehöret habt G5185 : Die Blinden G1492 sehen G5560 , die Lahmen G4043 gehen G3015 , die Aussätzigen G1453 werden G2511 rein G2974 , die Tauben G191 hören G3498 , die Toten G308 stehen auf G4434 , den Armen G3739 wird das G2097 Evangelium geprediget;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und verkündiget Johannes, was ihr gesehen und gehört habt: die Blinden sehen, die Lahmen gehen, die Aussätzigen werden rein, die Tauben hören, die Toten stehen auf, den Armen wird das Evangelium gepredigt;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G2424 Jesus G611 antwortete G2036 und sprach G846 zu ihnen G4198 : Gehet G518 hin und verkündiget G2491 Johannes G3739 , was G1492 ihr gesehen G2532 und G191 gehört G3754 habt: G5185 die Blinden G308 sehen G5560 , die Lahmen G4043 gehen G3015 , die Aussätzigen G2511 werden rein G2974 , die Tauben G191 hören G3498 , die Toten G1453 stehen G4434 auf, den Armen G2097 wird das Evangelium gepredigt;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und verkündet Johannes, was ihr gesehen und gehört habt: daß Blinde sehend werden, Lahme wandeln, Aussätzige gereinigt werden, Taube hören, Tote auferweckt werden, Armen gute Botschaft verkündigt wird;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G2424 Jesus G611 antwortete G2036 und sprach G846 zu ihnen: G4198 Gehet hin G518 und verkündet G2491 Johannes, G3739 was G1492 ihr gesehen G2532 und G191 gehört habt: G3754 daß G5185 Blinde G308 sehend werden, G5560 Lahme G4043 wandeln, G3015 Aussätzige G2511 gereinigt werden, G2974 Taube G191 hören, G3498 Tote G1453 auferweckt werden, G4434 Armen G2097 gute Botschaft verkündigt wird;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und verkündet Johannes, was ihr gesehen und gehört habt: daß Blinde sehend werden, Lahme wandeln, Aussätzige gereinigt werden, Taube hören, Tote auferweckt werden, Armen gute Botschaft verkündigt wird;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G2424 Jesus G611 antwortete G2036 und sprach G846 zu ihnen G4198 : Gehet G518 hin und verkündet G2491 Johannes G3739 , was G1492 ihr gesehen G2532 und G191 gehört G3754 habt: daß G5185 Blinde G308 sehend werden G5560 , Lahme G4043 wandeln G3015 , Aussätzige G2511 gereinigt werden G2974 , Taube G191 hören G3498 , Tote G1453 auferweckt werden G4434 , Armen G2097 gute Botschaft verkündigt wird;

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Gaat heen, en boodschapt Johannes weder de dingen, die gij gezien en gehoord hebt, namelijk dat de blinden ziende worden, de kreupelen wandelen, de melaatsen gereinigd worden, de doven horen, de doden opgewekt worden, den armen het Evangelie verkondigd wordt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 En G2424 Jezus G611 G5679 , antwoordende G2036 G5627 , zeide G846 tot hen G4198 G5679 : Gaat heen G518 G5657 , en boodschapt G2491 Johannes G3739 weder de dingen G1492 G5627 , die gij gezien G2532 en G191 G5656 gehoord hebt G3754 , [namelijk] dat G5185 de blinden G308 G5719 ziende worden G5560 , de kreupelen G4043 G5719 wandelen G3015 , de melaatsen G2511 G5743 gereinigd worden G2974 , de doven G191 G5719 horen G3498 , de doden G1453 G5743 opgewekt worden G4434 , den armen G2097 G5743 het Evangelie verkondigd wordt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et Jésus, répondant, leur dit: Allez, et rapportez à Jean les choses que vous avez vues et entendues: que les aveugles recouvrent la vue, que les boiteux marchent, que les lépreux sont rendus nets, que les sourds entendent, que les morts ressuscitent, et que l'évangile est annoncé aux pauvres.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Ensuite Jésus leur répondit, et leur dit : allez, et rapportez à Jean ce que vous avez vu et ouï, que les aveugles recouvrent la vue; que les boiteux marchent; que les lépreux sont nettoyés; que les sourds entendent; que les morts ressuscitent; et que l'Evangile est prêché aux pauvres.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Et il leur répondit: Allez rapporter à Jean ce que vous avez vu et entendu: les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Et G2424 il G846 leur G611 répondit G5679 G2036 G5627 G4198 : Allez G5679 G518 rapporter G5657 G2491 à Jean G3739 ce que G1492 vous avez vu G5627 G2532 et G191 entendu G5656 G3754 : G5185 les aveugles G308 voient G5719 G5560 , les boiteux G4043 marchent G5719 G3015 , les lépreux G2511 sont purifiés G5743 G2974 , les sourds G191 entendent G5719 G3498 , les morts G1453 ressuscitent G5743 G2097 , la bonne nouvelle est annoncée G5743 G4434 aux pauvres.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y respondiendo JESUS, les dijo: Id, dad las nuevas a Juan de lo que habéis visto y oído: que los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos son limpiados, los sordos oyen, los muertos resucitan, a los pobres es anunciado el Evangelio:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y respondiendo Jesús, les dijo: Id, dad las nuevas á Juan de lo que habéis visto y oído: que los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos son limpiados, los sordos oyen, los muertos resucitan, á los pobres es anunciado el evangelio:

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y respondiendo Jesús, les dijo: Id, dad las nuevas a Juan de lo que habéis visto y oído: que los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos son limpiados, los sordos oyen, los muertos resucitan, a los pobres es anunciado el Evangelio:

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Dhe Jezusi duke u përgjegjur u tha atyre: ''Shkoni dhe i thoni Gjonit ç'keni parë e dëgjuar: të verbërit fitojnë përsëri të parit, të çalët ecin, lebrozët po pastrohen, të shurdhërit po dëgjojnë, të vdekurit po ringjallen, dhe ungjilli u shpallet të varfërve.

RST⁽ⁱ⁾ ²² И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвые воскресают, нищие благовествуют;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܘܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܙܠܘ ܐܡܪܘ ܠܝܘܚܢܢ ܟܠܡܕܡ ܕܚܙܝܬܘܢ ܘܫܡܥܬܘܢ ܕܤܡܝܐ ܚܙܝܢ ܘܚܓܝܪܐ ܡܗܠܟܝܢ ܘܓܪܒܐ ܡܬܕܟܝܢ ܘܚܪܫܐ ܫܡܥܝܢ ܘܡܝܬܐ ܩܝܡܝܢ ܘܡܤܟܢܐ ܡܤܬܒܪܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فاجاب يسوع وقال لهما اذهبا واخبرا يوحنا بما رأيتما وسمعتما. ان العمي يبصرون والعرج يمشون والبرص يطهرون والصم يسمعون والموتى يقومون والمساكين يبشرون.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² ኢየሱስም መልሶ። ሄዳችሁ ያያችሁትን የሰማችሁትንም ለዮሐንስ አውሩለት፤ ዕውሮች ያያሉ፥ አንካሶችም ይሄዳሉ፥ ለምጻሞችም ይነጻሉ፥ ደንቆሮዎችም ይሰማሉ፥ ሙታንም ይነሣሉ፥ ለድሆችም ወንጌል ይሰበካል፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Ապա Յիսուս պատասխանեց անոնց. «Գացէ՛ք, պատմեցէ՛ք Յովհաննէսի ինչ որ տեսաք եւ լսեցիք, թէ կոյրերը կը տեսնեն, կաղերը կը քալեն, բորոտները կը մաքրուին, խուլերը կը լսեն, մեռելները յարութիւն կ՚առնեն, աղքատներուն կ՚աւետարանուի:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Նա պատասխանեց նրանց եւ ասաց. «Գնացէք պատմեցէ՛ք Յովհաննէսին, ինչ որ դուք տեսաք եւ լսեցիք. որ կոյրերը տեսնում են, կաղերը՝ քայլում, բորոտները մաքրւում են, խուլերը՝ լսում, մեռելները յարութիւն են առնում, աղքատները Բարի լուրն են լսում.

Breton⁽ⁱ⁾ ²² Neuze en ur respont, e lavaras dezho: It ha lavarit da Yann ar pezh hoc'h eus gwelet ha klevet: ar re dall a wel, ar re gamm a vale, ar re lovr a zo glanaet, ar re vouzar a glev, ar re varv a adsav da vev, ar c'helou mat a zo prezeget d'ar beorien.

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Guero ihardesten çuela Iesusec erran ciecén, Ioannic conta ietzoçue Ioannesi ikussi eta ençun dituçuen gauçác: ecen itsuéc ikustea dutela recebitzen, mainguäc diradela ebilten, sorhayóac diradela chahutzen gorréc dutela ençuten, hilac diradela resuscitatzen, paubrey çayela Euangelioa predicatzen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Тогава в отговор им каза: Идете и разкажете на Йоан това, което видяхте и чухте – че слепи проглеждат, куци прохождат, прокажени се очистват и глухи прочуват; мъртви биват възкресени и на бедните се проповядва благовестието.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Tada im odgovori: "Pođite i javite Ivanu što ste vidjeli i čuli: Slijepi progledaju, hromi hode, gubavi se čiste, gluhi čuju, mrtvi ustaju, siromasima se navješćuje evanđelje.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Odpověděv pak Ježíš, řekl jim: Jdouce, povězte Janovi, co jste viděli a slyšeli, že slepí vidí, kulhaví chodí, malomocní očištění přijímají, hluší slyší, mrtví z mrtvých vstávají, chudým se zvěstuje evangelium.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og Jesus svarede og sagde til dem: gaaer bort, og forkynder Johannes, hvad I have seet og hørt: Blinde see, Halte gaae, Spedalske renses, Døve høre, Døde staae op, Evangelium prædikes for de Fattige;

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 耶穌回答說：你們去，把所看見所聽見的事告訴約翰，就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2424 耶穌 G611 回答 G2036 說 G4198 ：你們去 G1492 ，把所看見 G191 所聽見 G3739 的事 G518 告訴 G2491 約翰 G3754 ，就是 G5185 瞎子 G308 看見 G5560 ，瘸子 G4043 行走 G3015 ，長大痲瘋 G2511 的潔淨 G2974 ，聾子 G191 聽見 G3498 ，死人 G1453 復活 G4434 ，窮人 G2097 有福音傳給他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 耶稣回答说：你们去，把所看见所听见的事告诉约翰，就是瞎子看见，瘸子行走，长大痲疯的洁净，聋子听见，死人复活，穷人冇福音传给他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2424 耶稣 G611 回答 G2036 说 G4198 ：你们去 G1492 ，把所看见 G191 所听见 G3739 的事 G518 告诉 G2491 约翰 G3754 ，就是 G5185 瞎子 G308 看见 G5560 ，瘸子 G4043 行走 G3015 ，长大痲疯 G2511 的洁净 G2974 ，聋子 G191 听见 G3498 ，死人 G1453 复活 G4434 ，穷人 G2097 有福音传给他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj li respondis kaj diris al ili:Iru kaj sciigu Johanon pri tio, kion vi vidis kaj auxdis:blinduloj vidas, lamuloj marsxas, lepruloj estas purigitaj, kaj surduloj auxdas, mortintoj levigxas, al malricxuloj evangelio estas predikata.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Ja Ta vastas ning ütles neile: "Minge ja kuulutage Johannesele, mida te olete näinud ja kuulnud: pimedad näevad jälle, jalutumad käivad, pidalitõbised saavad puhtaks, kurdid kuulevad, surnud äratatakse üles, vaestele kuulutatakse Evangeeliumi;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja Jesus vastasi ja sanoi heille: menkäät ja sanokaat jälleen Johannekselle, mitä te nähneet ja kuulleet olette: sokiat saavat näkönsä, ontuvat käyvät, spitaliset puhdistetaan, kuurot kuulevat, kuolleet herätetään, köyhille saarnataan evankeliumi,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Niin hän vastasi ja sanoi heille: "Menkää ja kertokaa Johannekselle, mitä olette nähneet ja kuulleet: sokeat saavat näkönsä, rammat kävelevät, pitaliset puhdistuvat, kuurot kuulevat, kuolleet herätetään, köyhille julistetaan evankeliumia.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² და მიუგო და ჰრქუა მათ იესუ: მივედით და უთხართ იოვანეს, რაჲ-ესე იხილეთ და გესმა: ბრმანი აღიხილვენ, მკელობელნი ვლენან, კეთროვანნი განწმდებიან, ყრუთა ესმის, მკუდარნი აღდგებიან, და გლახაკთა ეხარების.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Apre sa, li reponn moun Jan Batis te voye yo konsa: Ale rakonte Jan sa nou sot wè ak sa nou sot tande la a: je avèg yo louvri, moun ki t'ap bwete yo mache byen, moun ki te gen maladi lalèp yo geri, moun soudè yo tande, moun mouri yo leve, pòv yo tande bon nouvèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És felelvén Jézus, monda nékik: Elmenvén mondjátok meg Jánosnak, a miket láttatok és hallottatok: hogy a vakok szemeik világát veszik, a sánták járnak, a poklosok megtisztulnak, a siketek hallanak, a halottak feltámadnak, a szegényeknek az evangyéliom prédikáltatik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Jadi Yesus menjawab, "Kembalilah kepada Yohanes dan beritahukanlah apa yang kalian dengar dan lihat: orang buta melihat, orang lumpuh berjalan, orang berpenyakit kulit yang mengerikan sembuh, orang tuli mendengar, orang mati hidup kembali, dan Kabar Baik dari Allah diberitakan kepada orang-orang miskin.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E Gesù, rispondendo, disse loro: Andate, e rapportate a Giovanni le cose che avete vedute ed udite: che i ciechi ricoverano la vista, che gli zoppi camminano, che i lebbrosi son nettati, che i sordi odono, che i morti sono risuscitati, che l’evangelo è annunziato a’ poveri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E, rispondendo, disse loro: Andate a riferire a Giovanni quel che avete veduto e udito: i ciechi ricuperano la vista, gli zoppi camminano, i lebbrosi sono mondati, i sordi odono, i morti risuscitano, l’Evangelo è annunziato ai poveri.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² 答へて言ひたまふ『往きて汝らが見聞せし所をヨハネに告げよ。盲人は見、跛者はあゆみ、癩病人は潔められ、聾者はきき、死人は甦へらせられ、貧しき者は福音を聞かせらる。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Sidna Ɛisa yenna i yinelmaden n Yeḥya : Ṛuḥet erret lexbaṛ i Yeḥya ɣef wayen teẓram d wayen teslam : iderɣalen țwalin, wid ikerfen teddun, wid ihelken lbeṛs ṣeffun, iɛeẓẓugen sellen, lmegtin ḥeggun-d, le xbaṛ n lxiṛ ițwabecceṛ i yigellilen .

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 대답하여 가라사대 `너희가 가서 보고 들은 것을 요한에게 고하되 소경이 보며 앉은뱅이가 걸으며 문둥이가 깨끗함을 받으며 귀머거리가 들으며 죽은 자가 살아나며 가난한 자에게 복음이 전파된다 하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Un Viņš atbildēja un sacīja tiem: Ejiet un pasludiniet Jānim, ko jūs dzirdējāt un redzējāt: jo aklie redz, klibie staigā, spitālīgie top šķīsti, kurlie dzird, miroņi ceļas augšām un nabagiem evaņģēlijs tiek sludināts. (Is.35,5-6)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Tad atsakydamas, Jis tarė jiems: “Nuėję praneškite Jonui, ką matėte ir girdėjote: aklieji regi, luošieji vaikščioja, raupsuotieji apvalomi, kurtieji girdi, mirusieji prikeliami, vargšams skelbiama Geroji naujiena.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² A odpowiadając Jezus, rzekł im: Szedłszy oznajmijcie Janowi, coście widzieli i słyszeli, iż ślepi widzą, chromi chodzą, trędowaci biorą oczyszczenie, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, a ubogim opowiadana bywa Ewangielija.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Então lhes respondeu: Ide, e contai a João o que tens visto e ouvido: os cegos vêem, os coxos andam, os leprosos são purificados, e os surdos ouvem; os mortos são ressuscitados, e aos pobres é anunciado o evangelho.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²² Eisht dregyr Yeesey as dooyrt eh roo, Immee-jee reue, as insh-jee da Ean cre y reddyn ta shiu er vakin as er chlashtyn kys dy vel ny doail geddyn nyn soilshey, ny croobee shooyll, ny louraanee er nyn ghlenney, ny beuyr clashtyn, ny merriu er nyn mioghey, as y sushtal er ny phreacheil da ny boghtyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Og Jesus svarte og sa til dem: Gå bort og fortell Johannes det som I har sett og hørt: blinde ser, halte går, spedalske renses, døve hører, døde står op, og evangeliet forkynnes for fattige;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Şi, drept răspuns, le -a zis:,,Duceţi-vă de spuneţi lui Ioan ce aţi văzut şi auzit: orbii văd, şchiopii umblă, leproşii sînt curăţiţi, surzii aud, morţii înviază, şi săracilor li se propovăduieşte Evanghelia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І промовив Ісус їм у відповідь: Ідіть, і перекажіть Іванові, що ви бачили й чули: Сліпі прозрівають, криві ходять, очищуються слабі на проказу, і чують глухі, воскресають померлі, убогим звіщається Добра Новина.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² І озвавшись Ісус, рече їм: Ідїть сповістіть Йоана, що бачили й чули: як слїпі прозирають, криві ходять, прокаженні очищають ся, глухі чують, мертві встають, і вбогі благовіствують.